Page 32 - Kovárna 3000 - JAKOB 2017
P. 32

Volierenanlage                                    	Installation de volières                            	Bois de la Bâtie aviary facility
	 Bois de la Bâtie, Genf (CH)                      	 Bois de la Bâtie, Genève (CH)                      	 Geneva (CH)

Architekt: group8 sarl                             Architecte: group8 sarl                              Architect: group8 sarl

Webnet-Seil Ø 1 mm, Maschenweite 20 mm,            Câble Webnet Ø 1 mm, dimension de maille             Webnet rope Ø 1.0 mm, mesh size 100 mm,
Webnet-Fläche 802 m2, Primärseile-Ø 12 mm.         20 mm, surface Webnet totale 802 m2, câbles          total Webnet area 802 m2, peripheral rope Ø
                                                   primaires Ø 12 mm.                                   12.0 mm.

Vogelhaus als Baumlandschaft                       Volières en forme de paysage arborisé                Arboretum for birds
Prix Acier 2009, Anerkennung: SZS Stahlbau-        Prix Acier 2009 – mention: SZS Centre suisse         Prix Acier 2009 – Award of Merit: SZS Swiss
Zentrum Schweiz                                    de la construction métallique                        Institute of Steel Construction

Eine Volierenanlage, über der ein nierenförmiges   Installation de volières au-dessus de laquelle       Aviary facility with a floating kidney-shaped roof.
Dach schwebt. Die aus zwei Volieren bestehende     flotte un toit réniforme. Composée de deux           The dual aviary is a new, magical attraction in the
Anlage bietet Genf einen neuen magischen Ort.      volières, cette réalisation offre un nouveau lieu    city of Geneva. Its filigreed construction features
Die Konstruktion, bei der sich Stahlstützen und    magique à Genève. L’ouvrage, dont les piliers        steel posts and a boldly cantilevered concrete
eine weit in den Raum ausgreifende Platte aus      en acier et un plateau de béton en porte-à-faux      slab. While it looks spectacular, the facility is
Beton zu einer filigranen Installation verbinden,  s’allient pour créer une structure en filigrane, ne  designed to emulate a natural habitat. The struc-
ist nicht auf Spektakel ausgerichtet, sondern      vise pas l’effet spectaculaire, mais met précisé-    tural steelwork reflects the physiognomy of the
präzis bezogen auf das Naturhafte.                 ment en valeur son côté nature.                      trees. It is enveloped in a very graceful Webnet
Die Stahlkonstruktion widerspiegelt die Physiog-   Reproduisant la physionomie des arbres, l’arma-      screen.
nomie der Bäume und wird von einer sehr feinen     ture en acier est enveloppée par une très fine
Webnet-Konstruktion umhüllt.                       construction Webnet.

32
   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37