Page 8 - Kovárna 3000 - JAKOB 2017
P. 8

Aussenbereich Affenhaus                             	L’espace extérieur du pavillon                      	Outdoor area primate house
	 Zoo Basel (CH)                                     	 des singes Zoo Basel (CH)                          	 Zoo Basel (CH)

Architekten: Peter Stiner,                           Architectes: Peter Stiner,                           Architects: Peter Stiner,
Studio Vulkan Landschaftsarchitektur                 Studio Vulkan architecture paysagère                 Studio Vulkan, landscape architecture

Hülsenloses Webnet schwarz eingefärbt:               Webnet sans douilles peint en noir. Filet intérieur  Sleeveless Webnet, painted black.
Innennetz (5600 kg): Seil Ø 3 mm,                    (5600 kg): câble Ø 3 mm, dimension de maille         Interior net (5600 kg): rope Ø 3 mm,
Maschenweite 80 mm, Webnet-Fläche 4350 m²            80 mm, surface Webnet 4350 m² avec 853000            mesh aperture 80 mm, Webnet area 4350 m2
mit 853000 Netzknoten.                               nœuds. Filet extérieur (6400 kg): câble Ø 5 mm,      with 853000 nodes.
Aussennetz (6400 Kg): Seil Ø 5 mm,                   dimension de maille 140 mm, surface Webnet           Exterior net (6400 kg): rope Ø 5 mm,
Maschenweite140 mm, Webnet-Fläche 3550 m²            3550 m² avec 259 000 nœuds.                          mesh aperture 140 mm, Webnet area 3550 m2
mit 259 000 Netzknoten.                              Hauban Ø 14 à 36 mm, 243 câbles avec                 with 259 000 nodes.
Abspannseil-Ø 14 bis 36 mm, 243 Einzelseile          embouts de raccordement (long. tot. 2400 m).         Guy rope Ø 10 to 36 mm, 243 separate ropes
mit Endverbindungen (Gesamtlänge 2400 m).                                                                 with end connectors (overall length 2400 m).
                                                     L’espace extérieur ouvre de nouvelles pers-
Der Aussenbereich bietet für die Tiere wie auch für  pectives, tant pour les animaux que pour les         The outdoor area offers both the animals and the
die Besucher neue Perspektiven dank der Topo-        visiteurs, grâce à la topographie de l’enclos, avec  visitors new perspectives. The topography of the
grafie des Gartens mit seinen Teichen, Bäumen,       des étangs, des arbres, des filets, des câbles –     garden with its ponds, trees, netting, and ropes
Netzen, Seilen – kurz: mehr Bewegungsfläche für      de quoi élargir sensiblement l’espace vital des      offers the chimpanzees, orangutans, and gorillas
die Schimpansen, Orang-Utans und Gorillas.           chimpanzés, des orangs-outans et des gorilles.       more freedom of movement.

8
   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13